1
00:00:42,000 --> 00:00:46,000
la guardia privada
2
00:01:09,000 --> 00:01:19,000
{\an5}
La traducción se realizó en Horus CompuCinema Factory.
01003839103
facebook
abuadam916@yahoo.com
3
00:01:26,790 --> 00:01:29,730
¿Cuál es la condición climática?
¿Cuáles son las expectativas?
4
00:01:29,730 --> 00:01:33,630
cielo despejado
Ni una nube a la vista
5
00:01:34,860 --> 00:01:36,320
¿Al lado de la piscina?
6
00:01:36,320 --> 00:01:39,490
Lo mismo
Bajo control ¿Cómo está el océano?
7
00:01:39,490 --> 00:01:42,530
todo es seguro
Salgo y doy unas vueltas todos los días.
8
00:01:42,530 --> 00:01:44,830
Esto mantiene la salud en forma.
9
00:01:46,040 --> 00:01:47,500
es muy refrescante
10
00:01:47,500 --> 00:01:50,350
si si
Esto también es especial
11
00:01:53,000 --> 00:01:55,900
¿Qué es esto?
Protégelos rápidamente
12
00:01:55,900 --> 00:01:58,470
Enviar copia de seguridad
vamos
13
00:02:02,370 --> 00:02:04,530
ve vete
mover mover
14
00:02:04,540 --> 00:02:07,600
Cúbrelos
Cuida tu espalda Cuida tu espalda
15
00:02:07,600 --> 00:02:09,500
Sácalos
Vamos, vamos
16
00:02:09,500 --> 00:02:11,670
abre la puerta
17
00:02:11,670 --> 00:02:13,520
vamos vamos
18
00:02:13,520 --> 00:02:15,090
Vamos, vamos
19
00:02:15,090 --> 00:02:16,190
vamos
20
00:02:18,570 --> 00:02:20,300
allí
vamos
21
00:02:20,300 --> 00:02:21,720
mover mover
22
00:02:21,720 --> 00:02:23,550
cuida tu espalda
23
00:02:23,550 --> 00:02:24,890
Mover
vamos
24
00:02:28,680 --> 00:02:29,960
Apártate del camino
25
00:02:29,960 --> 00:02:30,960
bajar
26
00:02:32,580 --> 00:02:33,860
cuidado
¿Qué está pasando?
27
00:02:39,150 --> 00:02:40,630
vamos
28
00:02:40,630 --> 00:02:41,640
cuidado
29
00:03:06,200 --> 00:03:09,060
¿Tus amigos?
En absoluto
30
00:03:10,790 --> 00:03:16,060
Lo siento, ¿te conozco?
Estamos teniendo una conversación privada.
31
00:03:16,070 --> 00:03:18,860
Así que si no te importa
¿Por qué estás sentado ahí?
32
00:03:34,600 --> 00:03:37,130
Ponlo en el auto
33
00:03:37,860 --> 00:03:39,420
No
hazlo
34
00:03:39,420 --> 00:03:42,700
yo estoy a cargo
No lo creo, olvídalo.
35
00:03:42,700 --> 00:03:45,930
tu entras
36
00:03:57,000 --> 00:04:02,400
Cualquiera puede hacer esto
El capítulo distingue entre protectores
37
00:04:02,400 --> 00:04:06,470
¿Y los asesinos?
porque estoy pasando por un momento difícil
38
00:04:06,470 --> 00:04:12,640
Si esto no es una simulación
Entregaré mi dimisión ahora mismo allí.
39
00:04:14,060 --> 00:04:17,190
en cualquier lugar del directorio
Te dice que lleves un arma.
40
00:04:17,190 --> 00:04:21,230
encima del hombre que
¿Se supone que debes protegerlo?
41
00:04:22,530 --> 00:04:27,550
¿Sois guardaespaldas?
¿O sois secuestradores?
42
00:04:27,550 --> 00:04:30,160
Se supone que debes usar tu cerebro
43
00:04:30,160 --> 00:04:34,660
Chang, ¿qué tal si lo dejamos?
Para el resto de nosotros, ¿en qué estabas pensando?
44
00:04:35,020 --> 00:04:36,330
Señor
45
00:04:36,330 --> 00:04:41,070
Fue una de las lecciones que nos enseñó.
bajo ciertas circunstancias
46
00:04:41,070 --> 00:04:45,070
debes estar preparado
Morir para proteger la propia vida.
47
00:04:45,070 --> 00:04:48,050
Me di cuenta de que estaba listo para morir
48
00:04:57,000 --> 00:04:58,750
Hay más que eso
Ser más un guardaespaldas
49
00:04:58,750 --> 00:05:01,520
de solo ser
Pronto o listo para morir
50
00:05:01,520 --> 00:05:04,920
al final tu decides
Salva la vida de tu hombre
51
00:05:04,920 --> 00:05:09,970
Pero no te ganaste su confianza.
Esto es algo que tienes que aprender.
52
00:05:11,100 --> 00:05:12,260
gracias señor
53
00:05:13,290 --> 00:05:17,390
¿Qué pasa con el objetivo?
¿Iré con otros?
54
00:05:18,790 --> 00:05:21,920
Creo que seremos capaces de
Para encontrar un lugar para ti
55
00:05:23,690 --> 00:05:28,800
Pero tengo otra tarea para ti
Misión corta en Hong Kong
56
00:05:28,800 --> 00:05:32,430
¿Hong Kong?
¿Para hacer qué?
57
00:05:32,430 --> 00:05:36,830
Este es James Chung.
Presidente del Consejo de Administración del Grupo Tai
58
00:05:36,830 --> 00:05:39,730
Fung es una empresa que trae
Millones de dinero extranjero
59
00:05:39,730 --> 00:05:44,230
Ella protegerá a la novia de ese chico.
60
00:05:48,260 --> 00:05:52,780
Por la tarde
El 27 de mayo un hombre fue estrangulado
61
00:05:52,780 --> 00:05:54,830
En el club náutico de Clearwater Bay
62
00:05:54,830 --> 00:05:57,940
La víctima fue Lu Kin Choi.
viejo contador
63
00:05:57,940 --> 00:06:03,090
El sospechoso es Shwe Kwok Man.
El famoso líder de la mafia Leung.
64
00:06:03,090 --> 00:06:07,360
La policía cree que el motivo está relacionado
La Comisión Anticorrupción trabaja en un caso
65
00:06:07,360 --> 00:06:11,370
En el que están involucrados 100 millones de dólares
En narcotráfico y blanqueo de capitales
66
00:06:11,370 --> 00:06:14,700
Michelle Young, de 24 años.
Hace un año presenció un asesinato mientras conducía
67
00:06:16,200 --> 00:06:20,170
Hubo dos testigos adicionales
Marinero Chan Tae-kyung, 28 años
68
00:06:20,170 --> 00:06:24,230
Y el guardia de seguridad de Chung
Tong Ming, 51 años
69
00:06:24,230 --> 00:06:30,090
Dos días después del asesinato, Chan Tai murió.
Kyung sufre un accidente de ascensor inexplicable
70
00:06:33,640 --> 00:06:35,950
En el mismo aliento
Tarde Zhou Tongming
71
00:06:35,950 --> 00:06:38,830
Fue volado en pedazos
Pequeño por un bombardero desconocido
72
00:06:44,960 --> 00:06:47,250
El 1 de junio mientras
Michelle Young estaba preparando su baño
73
00:06:47,260 --> 00:06:49,920
Descubrió que la habían preparado para electrocutarse.
74
00:06:53,220 --> 00:06:59,120
Ella sobrevivió a la herida y ahora es testigo.
El único vivo tuvo que matar a este contador.
75
00:07:02,440 --> 00:07:03,790
por favor siéntate
76
00:07:06,230 --> 00:07:11,360
Sr. Young, este es el sargento Lau.
Será el responsable de la investigación.
77
00:07:13,490 --> 00:07:14,800
no soy malo
78
00:07:16,370 --> 00:07:18,220
ken ven aqui
79
00:07:19,950 --> 00:07:22,290
¿Cuál es el problema?
tengo que apostar
80
00:07:22,290 --> 00:07:25,920
Espera un minuto
Créeme, elige el número dos para ganar.
81
00:07:25,920 --> 00:07:29,960
Imposible el número cuatro es el favorito
Me olvido de él, créeme.
82
00:07:29,960 --> 00:07:31,740
¿Por qué diablos tengo que hacer esto?
83
00:07:33,860 --> 00:07:36,200
Sra. Young aquí está.
tu te
84
00:07:36,200 --> 00:07:39,220
lo hice yo mismo
Aprecio eso
85
00:07:39,220 --> 00:07:43,000
La mayoría de las mujeres son atractivas.
Por mucho que temas el martirio
86
00:07:43,000 --> 00:07:44,730
¿Qué significa ser
¿Qué tienes que ver con eso?
87
00:07:44,730 --> 00:07:47,900
¿Fuiste testigo?
Bien entonces
88
00:07:47,900 --> 00:07:52,090
Sra. Young, ¿lo sabe?
¿En cuál de estos tipos?
89
00:07:53,150 --> 00:07:55,490
¿Eres consciente de todos los riesgos?
90
00:07:55,490 --> 00:07:59,120
Los involucrados en la identificación.
¿Sobre el asesino acusado?
91
00:07:59,120 --> 00:08:02,500
Sr. Chung dice que elijas uno
92
00:08:02,500 --> 00:08:05,730
Creo que deberías decirle a James
Soy una chica grande y sensata.
93
00:08:05,730 --> 00:08:08,790
¿Entiendes?
Si tienes miedo entonces creo que deberías irte.
94
00:08:08,800 --> 00:08:12,030
No soy yo quien me preocupa
ellos no pueden ver
95
00:08:12,030 --> 00:08:14,240
Esa persona numero dos
96
00:08:16,200 --> 00:08:17,990
James no tiene derecho a enviarte
97
00:08:17,990 --> 00:08:21,830
Sra. Young, ¿piensa eso?
¿Los otros dos testigos murieron por error?
98
00:08:21,830 --> 00:08:24,770
Fueron eliminados de
Por Gregorio Choi
99
00:08:24,770 --> 00:08:26,920
Espero que reconsideres el certificado.
100
00:08:26,920 --> 00:08:31,150
Hola señora joven
101
00:08:31,150 --> 00:08:34,570
Bueno, escuché que era
Tienes un problema de electricidad.
102
00:08:34,570 --> 00:08:39,720
Tal vez deberías tener cuidado
lo haré muchas gracias
103
00:08:39,720 --> 00:08:40,870
Adiós por ahora
104
00:08:45,120 --> 00:08:49,190
Podría atraparte aquí mismo en la calle
¿Con qué cargo?
105
00:08:49,190 --> 00:08:50,840
no lo he decidido
106
00:08:50,840 --> 00:08:52,260
entonces
Adiós
107
00:08:52,260 --> 00:08:53,130
Adiós
108
00:08:57,490 --> 00:09:00,430
¿Él ganó?
Genial
109
00:09:00,430 --> 00:09:01,450
ganamos algo de dinero
110
00:09:01,450 --> 00:09:03,100
¿Cuánto ganamos?
Apuestas por tu caballo
111
00:09:03,100 --> 00:09:06,160
¿Por qué me escuchas?
112
00:09:07,170 --> 00:09:09,670
Su nombre es John Zhang.
Fue entrenado en Beijing para ser miembro de
113
00:09:09,670 --> 00:09:13,800
Un cuerpo de guardaespaldas de élite
Llamó a los defensores
114
00:09:13,800 --> 00:09:15,190
son los mejores del mundo
115
00:09:15,190 --> 00:09:17,820
solo quiero lo mejor para ti
116
00:09:17,820 --> 00:09:19,490
No necesitas un guardaespaldas
117
00:09:19,490 --> 00:09:23,660
¿Por qué no puedes venir aquí conmigo?
Eres todo lo que necesito
118
00:09:23,660 --> 00:09:25,390
Vamos michelle
119
00:09:25,390 --> 00:09:28,670
Si pudiera cambiar las cosas
ya estaré allí
120
00:09:29,670 --> 00:09:33,860
Sólo que esta vez es imposible.
Hemos pasado por esto muchas veces.
121
00:09:33,860 --> 00:09:37,630
si, lo dejaste muy claro
Nos vemos luego
122
00:09:37,630 --> 00:09:41,550
espera espera
Espera un minuto
123
00:09:41,550 --> 00:09:45,620
Esto fue muy estúpido de mi parte.
oh dios mio
124
00:09:45,620 --> 00:09:47,660
Que lugar
125
00:09:47,660 --> 00:09:49,100
Este chico Chung lo hizo
126
00:09:49,100 --> 00:09:51,750
Sabes que lo traje
uno de esos adultos
127
00:09:51,750 --> 00:09:53,520
guardias del ejército rojo
128
00:09:53,520 --> 00:09:56,760
Se supone que nos debe explicar
Cómo hacer nuestro trabajo parece
129
00:09:56,760 --> 00:09:58,700
¿Y qué?
130
00:09:58,700 --> 00:10:02,930
Tal vez deberíamos explicarle
como pasar un buen rato
131
00:10:04,200 --> 00:10:10,100
Capitalistas
Y los comunistas de la mano.
132
00:10:10,690 --> 00:10:12,420
¿Qué sigue?
133
00:10:13,400 --> 00:10:17,530
Sargento, este tipo dice que no se preocupe.
el toma el control
134
00:10:17,530 --> 00:10:21,970
hola
135
00:10:21,970 --> 00:10:25,990
charlie lau
Teniente Zhang Jun
136
00:10:25,990 --> 00:10:28,620
uno de los defensores
mi nombre es juan
137
00:10:28,620 --> 00:10:31,690
Este es el uniforme militar que llevas
Me hace sentir un poco nervioso
138
00:10:31,690 --> 00:10:35,500
estoy en el ejercito
Estoy en la policía de Hong Kong.
139
00:10:35,500 --> 00:10:36,860
La última vez que revisé
140
00:10:36,860 --> 00:10:38,360
¿Tarjeta de identificación?
¿Qué?
141
00:10:38,360 --> 00:10:41,090
¿Te escuché bien?
realmente
142
00:10:41,890 --> 00:10:43,700
Bueno déjame verte entonces
143
00:10:48,600 --> 00:10:53,250
Déjame mostrarte el mío también.
Nadie preguntó. Guárdalo ahora.
144
00:10:53,250 --> 00:10:55,420
tengo uno
145
00:10:57,030 --> 00:10:59,490
Eres Jun Zhang, ¿verdad?
Encantado de conocerte
146
00:10:59,490 --> 00:11:00,570
David Lay
147
00:11:00,570 --> 00:11:02,220
¿Podrías por favor?
si
148
00:11:03,160 --> 00:11:09,600
El Sr. Chung dejó 200.000 dólares.
Puedes usar todo lo que necesites para protegerlo.
149
00:11:09,600 --> 00:11:11,520
gracias
150
00:11:11,520 --> 00:11:15,690
Por favor registre su asistencia
Esta es una enorme cantidad de dinero.
151
00:11:15,690 --> 00:11:20,090
debe ser muy bueno
Bueno, está buscando a la mitad de la población mundial.
152
00:11:20,090 --> 00:11:24,660
Mientras tú y yo tenemos unos cientos
Los estafadores en Hong Kong, preocupémonos por ellos
153
00:11:25,530 --> 00:11:29,060
Sr. Chung
¿Te dijo algo sobre mí?
154
00:11:29,730 --> 00:11:30,890
si
¿Qué dijo?
155
00:11:30,890 --> 00:11:32,520
No toques el dinero
156
00:11:33,830 --> 00:11:37,020
dile que no se preocupe
No
157
00:11:41,920 --> 00:11:46,300
No te escuché preguntar
Permiso para inspeccionar mis artículos personales.
158
00:11:47,620 --> 00:11:54,850
Lo siento, este es mi trabajo.
No es asunto, ni siquiera sé quién eres.
159
00:11:54,850 --> 00:12:00,900
Pero sé quién eres
Michelle Young, la hija menor del juez de instrucción
160
00:12:00,900 --> 00:12:06,050
Tuviste una educación en una escuela privada.
Harvard..Sorbona
161
00:12:06,050 --> 00:12:09,120
Te gusta salir de compras
si
162
00:12:10,040 --> 00:12:17,730
Dime, ¿se supone que debo quedar impresionado?
Mi responsabilidad es protegerte.
163
00:12:17,730 --> 00:12:19,460
déjame ser honesto
164
00:12:20,480 --> 00:12:26,030
Te ves tan joven, tan ansioso
debe ser tu primera vez
165
00:12:32,000 --> 00:12:33,890
¿Qué?
el es un fraude
166
00:12:33,890 --> 00:12:35,350
Vaya
167
00:12:41,530 --> 00:12:45,590
Atrápalo, intenta algo divertido.
Pondré una bala en tu mente
168
00:12:54,390 --> 00:12:57,400
no quise decir eso
solo te estaba engañando
169
00:12:58,060 --> 00:12:59,670
si
170
00:12:59,670 --> 00:13:02,650
No puedes seguir acostado
Jugar a meter monedas en el microondas
171
00:13:02,650 --> 00:13:03,800
exploté
172
00:13:04,920 --> 00:13:07,160
Michelle, hermana mía, ¿estás bien?
173
00:13:08,140 --> 00:13:11,060
¿Se encuentra bien, señora Young?
¿Qué?
174
00:13:11,060 --> 00:13:14,290
Déjalo en paz
esta vacio
175
00:13:14,290 --> 00:13:16,850
¿Qué?
no hay manera
176
00:13:18,460 --> 00:13:21,090
Como el hombre dijo que estaba vacío.
177
00:13:21,090 --> 00:13:23,860
Billy, ¿recibiste las balas de Charlie?
178
00:13:23,860 --> 00:13:27,380
Los tomé sólo para poder
Ver cómo se supone que funciona el arma.
179
00:13:27,380 --> 00:13:31,100
Los niños no deberían jugar con armas.
Lo siento
180
00:13:31,100 --> 00:13:33,290
¿Quieres un poco de agua?
muchas gracias
181
00:13:33,290 --> 00:13:39,460
No bebas agua ni nada más.
Hasta que te diga que es seguro
182
00:13:39,460 --> 00:13:42,340
¿Solo cuando me lo dices?
si
183
00:13:42,340 --> 00:13:46,470
esto es una locura
mi nombre es james
184
00:13:46,470 --> 00:13:49,130
Sargento Lao cuantas personas
¿Quién puede entrar a esta casa?
185
00:13:49,140 --> 00:13:51,430
¿Aparte de los empleados y la familia?
vamos a contar
186
00:13:51,430 --> 00:13:53,160
uno dos tres
Espera un minuto
187
00:13:53,160 --> 00:13:54,490
Déjame empezar de nuevo
tómate tu tiempo
188
00:13:54,490 --> 00:13:56,770
uno dos tres cuatro
189
00:13:56,770 --> 00:14:04,230
cinco seis
siete ocho nueve
190
00:14:05,820 --> 00:14:08,970
Esta es tu propina de fin de servicio
Él no te necesitará
191
00:14:08,970 --> 00:14:11,370
eso es bueno
gracias sargento
192
00:14:11,370 --> 00:14:15,560
Será mejor que le agradezcas al hombre a cargo.
Te diré que me llames cuando quieras.
193
00:14:15,560 --> 00:14:19,190
Estoy seguro de que llamaré
vamos
194
00:14:20,230 --> 00:14:26,730
Camarada Zhang, ¿le importaría explicármelo?
¿Por qué simplemente liberamos a toda nuestra fuerza de seguridad?
195
00:14:26,740 --> 00:14:28,760
Cuanta menos gente
Se les permite darse la vuelta
196
00:14:28,760 --> 00:14:30,260
Acerca de la Sra. Young siempre
me gustó más
197
00:14:30,260 --> 00:14:35,430
Según las palabras del Presidente Mao
Estas personas tienen un poder ilimitado.
198
00:14:35,430 --> 00:14:40,560
Pagaste tu dinero a estas personas.
Ahora no te estoy pidiendo dinero
199
00:14:40,560 --> 00:14:44,340
Mi trabajo es proteger a la señora Young.
200
00:14:44,340 --> 00:14:48,360
No intentes comprarme
tengo tanta integridad como tu
201
00:14:48,360 --> 00:14:49,800
solo estaba bromeando, vamos
202
00:14:49,800 --> 00:14:53,530
Por favor no te acerques
De ella, sargento
203
00:14:53,530 --> 00:14:56,220
este chico es un profesional
Real ¿no?
204
00:14:56,220 --> 00:15:01,290
Este tipo es muy profesional.
Pero también soy un profesional.
205
00:15:01,290 --> 00:15:03,420
Mírame capó
206
00:15:04,590 --> 00:15:05,920
te acabo de despedir
Tu cuerpo ahora está lleno de agujeros
207
00:15:05,920 --> 00:15:08,800
¿Por qué no te caes?
No hay balas en tu arma
208
00:15:31,300 --> 00:15:34,530
¿Sra. Young?
Mi dormitorio está prohibido, soldado.
209
00:15:34,530 --> 00:15:39,430
Necesito pasar por un control de seguridad ahora
no abriré la puerta
210
00:15:45,130 --> 00:15:47,230
¿Qué?
lo cambiaremos
211
00:15:47,230 --> 00:15:51,530
Sal de esta habitación o llamaré a la policía.
ya me he puesto en contacto con ellos
212
00:15:51,530 --> 00:15:54,300
¿Tú qué?
Sra. Young usted siempre debe
213
00:15:54,300 --> 00:15:57,950
Mantén tus cortinas cerradas
¿Por qué?
214
00:15:57,950 --> 00:16:01,560
No puedes hacerme esto
Esa ventana necesita rejas.
215
00:16:02,960 --> 00:16:04,500
Y mantén esa luz apagada
216
00:16:05,170 --> 00:16:06,960
allí
Ahora espera
217
00:16:06,960 --> 00:16:09,070
Esta es mi habitación y te quiero afuera.
espera
218
00:16:09,070 --> 00:16:10,530
ahora
Sólo espera
219
00:16:10,530 --> 00:16:14,630
No, no esperaré
quiero algo de privacidad
220
00:16:14,630 --> 00:16:19,490
Esta válvula de agua debe ser reemplazada.
¿Cuándo saldrás de aquí?
221
00:16:19,490 --> 00:16:20,830
quiero cambiarme de ropa
222
00:16:22,560 --> 00:16:27,500
No puedes tomar estas cosas
Son míos para prometer
223
00:16:27,500 --> 00:16:28,750
¿Me oyes?
224
00:16:33,360 --> 00:16:34,860
Maldita seas
225
00:16:36,970 --> 00:16:38,030
Usa esto
226
00:16:39,560 --> 00:16:43,330
No quiero esta basura
quiero que salgas de aqui
227
00:16:46,290 --> 00:16:49,460
¿Vas a salir?
Déjame tener algo de privacidad
228
00:16:49,460 --> 00:16:54,700
Tu privacidad no es realmente mi preocupación.
Estoy aquí por tu seguridad.
229
00:16:56,550 --> 00:16:59,890
En Beijing pones
¿Cámaras en los dormitorios de mujeres?
230
00:17:00,760 --> 00:17:02,830
Sólo las personas que
Me pidieron que los protegiera
231
00:17:13,070 --> 00:17:14,400
todo esta bien
232
00:17:22,490 --> 00:17:27,190
Te daré un amuleto electrónico.
siempre debes usarlo
233
00:17:27,190 --> 00:17:28,830
Haz clic en la piedra para darme una señal.
234
00:18:16,800 --> 00:18:18,990
Genial
esto no esta mal
235
00:18:18,990 --> 00:18:20,360
esto es genial
236
00:18:20,360 --> 00:18:21,990
Esto es lo que te sigo diciendo
237
00:18:21,990 --> 00:18:25,370
Soy la persona que tiene todos los talentos.
el verdadero guardaespaldas
238
00:18:25,370 --> 00:18:27,120
Veámoslo intentar hacer eso.
239
00:18:31,690 --> 00:18:34,670
eso fue increible
240
00:18:35,900 --> 00:18:37,900
No es posible
241
00:18:37,900 --> 00:18:41,030
gran cosa no hay nada
Absolutamente imposible al respecto
242
00:18:41,030 --> 00:18:43,990
Todo lo que tienes que hacer es tirar
Las flechas y el tablero se levantan solos.
243
00:18:53,920 --> 00:18:58,460
Hola Sr. Zhang, soy el hermano de Michelle.
¿Cómo estás?
244
00:18:58,470 --> 00:19:01,490
te daré 50 dolares
A cambio de una lección de kung fu.
245
00:19:01,490 --> 00:19:03,800
genial tengo algo
246
00:19:03,800 --> 00:19:08,330
Primer lanzamiento de cartas de Dragon Ball
Vale al menos cien
247
00:19:08,330 --> 00:19:11,000
El señor Chung se lo dio.
yo en mi cumpleaños
248
00:19:19,800 --> 00:19:22,800
Genial, es un gran tipo.
249
00:19:24,550 --> 00:19:30,060
¿Charlie?
¿Por qué estás sentado en mi auto?
250
00:19:30,060 --> 00:19:37,230
Pídeme esto a mí, tu guardaespaldas profesional.
¿Quién diablos creería eso?
251
00:19:37,230 --> 00:19:38,800
no creo esto
252
00:20:04,160 --> 00:20:06,530
este es un hermoso viaje
253
00:20:09,490 --> 00:20:10,790
¿Listo?
254
00:20:10,790 --> 00:20:13,390
Divirtámonos un poco
maestro guardaespaldas
255
00:20:13,390 --> 00:20:15,230
Cohete ¿verdad?
256
00:20:16,290 --> 00:20:21,070
Charlie, ¿puedes oírme?
Tomar el antiguo túnel es más seguro.
257
00:20:21,070 --> 00:20:23,990
Está bien, está bien.
Todo está bien. me quedaré cerca
258
00:20:23,990 --> 00:20:27,050
¿Viejo túnel?
mudanza profesional
259
00:20:33,020 --> 00:20:36,790
¿Podrías darme un pequeño aviso?
¿La próxima vez?
260
00:20:50,430 --> 00:20:54,100
Hay un sospechoso detrás de ti
¿Me oyes?
261
00:21:03,740 --> 00:21:08,550
Michelle cree que está siguiendo tu coche.
Cuida tu culo
262
00:21:08,550 --> 00:21:11,530
estoy trabajando en ello
este chico no es tan brillante
263
00:21:11,540 --> 00:21:13,830
No te pareces a mi hermana
264
00:21:15,060 --> 00:21:17,770
¿Tienes miedo?
265
00:21:17,770 --> 00:21:21,190
¿Me estás tomando el pelo?
Vamos, mírame ahora
266
00:21:55,700 --> 00:21:59,690
Te atrapé. ¿Estás listo para morir?
fue un accidente
267
00:21:59,690 --> 00:22:01,020
¿Sí?
¿Qué pasa si me despiden?
268
00:22:01,020 --> 00:22:05,320
¿Te disparó accidentalmente aquí?
no no
269
00:22:11,370 --> 00:22:14,870
agradable y fácil
Sólo algunos ejercicios simples.
270
00:22:14,870 --> 00:22:18,940
Uno dos tres y abajo
271
00:22:21,560 --> 00:22:23,960
me fui de allí
muy rapido
272
00:22:24,800 --> 00:22:27,130
Pensé que podrías manejarlo
273
00:22:27,130 --> 00:22:30,130
mi unico trabajo
Aquí está el cuidado de la niña.
274
00:22:30,130 --> 00:22:33,660
Bueno, toma
tu trabajo en serio
275
00:22:33,660 --> 00:22:36,720
Debes aprender como
relájate un poco
276
00:22:36,720 --> 00:22:39,730
Un policía puede equivocarse
Todavía conserva su trabajo.
277
00:22:39,730 --> 00:22:42,860
Siempre hay un guardaespaldas de guardia.
278
00:22:42,860 --> 00:22:45,690
Si falla, no es un portero.
Personalmente, ¿verdad?
279
00:22:46,960 --> 00:22:48,800
Se lo envié al director de la escuela.
280
00:22:48,800 --> 00:22:51,720
Ahora listo
Abajo y arriba
281
00:22:51,720 --> 00:22:53,160
¿Es sólo por dos semanas?
282
00:22:53,160 --> 00:22:58,520
Si, son solo unas vacaciones
Me hizo su prisionero en este lugar
283
00:22:58,520 --> 00:23:02,330
Me dieron licencia por un tiempo.
Dos semanas de escuela por su culpa.
284
00:23:02,330 --> 00:23:04,250
Mandó a mi peluquero a casa.
285
00:23:04,250 --> 00:23:07,150
queria hacer ejercicio
Deportes, entonces me compró todas estas cosas.
286
00:23:07,150 --> 00:23:11,990
james no puedo soportarlo más
quiero que me de un poco de paz
287
00:23:12,990 --> 00:23:16,260
Mantén la calma, Michelle.
Dame shang
288
00:23:16,260 --> 00:23:17,950
guardián
289
00:23:22,020 --> 00:23:26,520
¿Señor?
John, ¿puedes relajarte con Michelle?
290
00:23:27,420 --> 00:23:32,030
¿Por qué te jubilas?
Si puedo proteger exitosamente a la Sra. Young
291
00:23:32,030 --> 00:23:34,870
Quiero restringir el alcance de sus actividades.
292
00:23:34,870 --> 00:23:39,370
No es mucho más largo de lo que quiero
Sólo para estar absolutamente seguro de que es seguro.
293
00:23:39,600 --> 00:23:44,100
Pero si no eres feliz
Haga lo que haga, lo dejaré
294
00:23:44,230 --> 00:23:47,690
Y olvida este contrato
No, estoy feliz John.
295
00:23:47,690 --> 00:23:51,740
quiero que te quedes
Michelle es dura a veces, ¿no?
296
00:23:51,740 --> 00:23:54,490
No es fácil estar protegido
297
00:23:54,490 --> 00:23:58,060
A menudo son la causa de problemas.
Estoy seguro de que ella estará bien.
298
00:23:58,060 --> 00:24:02,160
déjame hablar con michelle
el quiere hablar contigo
299
00:24:07,020 --> 00:24:11,970
Entonces ¿se irá?
No, en realidad le advertí.
300
00:24:11,970 --> 00:24:18,450
Ahora Michelle, ¿qué opinas?
Si John no se calma mañana, dímelo.
301
00:24:18,450 --> 00:24:21,620
Te conseguiré a alguien más
si esta bien
302
00:24:21,620 --> 00:24:24,940
espera
¿A qué hora te veré mañana?
303
00:24:24,940 --> 00:24:27,560
¿mañana?
hemos hablado de eso
304
00:24:27,560 --> 00:24:33,300
mañana voy de compras
Para regalarte algo bonito
305
00:24:33,300 --> 00:24:36,700
espera
Pasas todo tu tiempo fuera
306
00:24:36,700 --> 00:24:40,220
tengo una casa llena de regalos
te quiero aquí a mi lado
307
00:24:40,220 --> 00:24:43,850
Pero tienes un cumpleaños cerca.
entonces pienso en eso
308
00:24:43,850 --> 00:24:48,460
¿Crees que puedes?
¿Sólo cómprame James?
309
00:25:06,730 --> 00:25:08,080
esta bien
310
00:25:09,250 --> 00:25:10,840
esto es demasiado
311
00:25:46,350 --> 00:25:48,460
vamos cinco
Ve al número seis
312
00:25:48,460 --> 00:25:51,190
Vamos, vamos
No, no, no, no, no.
313
00:25:51,190 --> 00:25:52,900
si
no no no
314
00:25:52,900 --> 00:25:54,530
Eres corrupto y llorón
315
00:25:54,530 --> 00:25:57,070
Veamos qué tenemos
¿Qué siete a uno?
316
00:25:57,070 --> 00:25:58,220
oh dios mio
si me escuchas
317
00:25:58,220 --> 00:26:04,770
ganarías algo de dinero
Apuesto mi dinero a tu caballo, ¿no?
318
00:26:04,770 --> 00:26:08,000
si si
No puedo creerlo, gordo idiota.
319
00:26:08,000 --> 00:26:10,920
quiero mi dinero
¿Cómo se supone que voy a conseguir tu dinero?
320
00:26:10,920 --> 00:26:12,400
¿Qué?
Lo apuesto a mi caballo
321
00:26:12,400 --> 00:26:15,650
¿Apostarías todo mi dinero a tus caballos?
si si
322
00:26:15,650 --> 00:26:18,420
devolver el dinero
Sabes que no puedo hacer eso
323
00:26:18,430 --> 00:26:20,720
Todo mi dinero va a la educación de mi hijo.
324
00:26:20,720 --> 00:26:22,930
Cada centavo de ello
¿Por qué me hiciste esto?
325
00:26:27,120 --> 00:26:29,790
Déjame echar un vistazo
En mi cuenta bancaria
326
00:26:29,790 --> 00:26:34,020
nunca debí haberlo hecho
Apostaría tanto dinero por un caballo como ese.
327
00:26:34,020 --> 00:26:39,090
si que?
se que es tarde
328
00:26:39,090 --> 00:26:41,990
Recuperarás tu dinero
Antes de que termine el semestre
329
00:26:41,990 --> 00:26:47,270
Más de la mitad
Sí, lo tengo, pero está a nombre de mi esposa.
330
00:26:47,270 --> 00:26:50,620
y esta invertido
Y sabiamente, debo agregar
331
00:27:21,090 --> 00:27:25,390
¿Quién está ahí, quién está ahí?
¿Qué deseas?
332
00:27:25,390 --> 00:27:26,620
¿Qué?
333
00:27:26,620 --> 00:27:29,560
salir
¿Cómo te atreves?
334
00:27:35,250 --> 00:27:38,570
Lo siento, lo siento, estoy conmovido.
eso es por error
335
00:27:39,360 --> 00:27:42,700
pero michelle
Está bien, saldré
336
00:27:45,830 --> 00:27:49,120
Tiene un guardaespaldas de Beijing.
No podemos acercarnos a ella
337
00:27:49,120 --> 00:27:52,850
Tantas excusas
quiero escuchar algunas opciones
338
00:27:52,850 --> 00:27:56,020
estamos trabajando en ello
El jueves es mi cita en la corte.
339
00:27:56,020 --> 00:27:57,730
quiero que cierres esto
340
00:28:09,270 --> 00:28:11,330
Billy ¿estás listo?
341
00:28:12,890 --> 00:28:15,330
Tienes algo que mirar eso.
342
00:28:15,330 --> 00:28:17,020
Es un modelo de mi arma.
oh dios mio
343
00:28:17,020 --> 00:28:21,130
¿Como yo si?
Chico, ¿quién va a necesitar una pelota?
344
00:29:05,070 --> 00:29:06,590
¿Adónde va, señora Young?
345
00:29:06,590 --> 00:29:11,090
tengo que ir a alguna parte
iré contigo
346
00:29:11,100 --> 00:29:12,390
Está bien
347
00:29:18,520 --> 00:29:23,360
¿Qué crees que estás haciendo?
¿De verdad crees que Ken te protegerá?
348
00:29:24,150 --> 00:29:27,990
Es mi madre, ¿ves?
Desde que murió mi padre ella ha estado sola.
349
00:29:27,990 --> 00:29:33,160
ella solo quiere verme
¿Ver a mi madre realmente no es un crimen para mí?
350
00:29:33,160 --> 00:29:35,390
Eres demasiado inteligente para esto
351
00:29:35,390 --> 00:29:39,330
Tus amigos te invitaron a una fiesta navideña.
Nacimiento de One Road Maryville
352
00:29:40,130 --> 00:29:43,920
Estás monitoreando mis llamadas
Siempre escuchas cada palabra que digo.
353
00:29:43,920 --> 00:29:48,430
Debería tener mi privacidad
Nadie, ni siquiera tú, puede quitarme la libertad.
354
00:29:48,430 --> 00:29:51,660
Ni siquiera mi amigo
Tienes suerte de tenerlo cerca.
355
00:29:51,660 --> 00:29:55,790
¿Sabes por qué?
De lo contrario estarías muerto y deberías saberlo.
356
00:29:55,790 --> 00:30:03,630
Bastardo, déjame decirte algo.
Duele, todos ustedes son sólo sanguijuelas
357
00:30:03,630 --> 00:30:07,070
Si no fuera por la fortuna
Sr. Chung, ¿estará protegida?
358
00:30:07,070 --> 00:30:12,600
Tal vez no por ti
eso es correcto
359
00:30:12,600 --> 00:30:16,730
alguien tan hermoso como tu
Debe tener un amigo rico.
360
00:30:16,730 --> 00:30:20,730
Cállate, cállate
Si soy hermosa, ¿es mi culpa?
361
00:30:20,730 --> 00:30:23,460
no puedo evitarlo
Si esto es con lo que naciste
362
00:30:23,460 --> 00:30:27,990
me gusta mucho ser atractivo
Y me encanta tener todas estas cosas.
363
00:30:27,990 --> 00:30:29,660
¿Está eso mal?
364
00:30:29,660 --> 00:30:33,660
Estoy cansado de todo
alguien juzgándome
365
00:30:39,000 --> 00:30:44,300
Lo siento, señora joven.
Toma esto
366
00:30:52,090 --> 00:30:55,260
Me hiciste llorar
Esto no volverá a suceder
367
00:31:09,630 --> 00:31:14,470
Sra. Young, después de testificar
En la corte mi trabajo terminará aquí contigo
368
00:31:14,470 --> 00:31:18,870
Tal vez te veré de nuevo
Dudo seriamente esto
369
00:31:18,870 --> 00:31:23,630
Bueno, pongamos las cosas en marcha, ¿de acuerdo?
Está bien
370
00:31:24,460 --> 00:31:26,340
Vamos, Billy, vámonos.
371
00:31:28,860 --> 00:31:32,590
¿Por qué siempre estás a escondidas?
El caso fue pospuesto
372
00:31:32,590 --> 00:31:36,780
Gregory Choi sufre
Fue hospitalizado por gastroenteritis.
373
00:31:37,950 --> 00:31:39,330
Oh Cristo
374
00:31:44,020 --> 00:31:47,070
¿Dónde estás?
el llega tarde
375
00:31:47,070 --> 00:31:50,360
indefinidamente
me estoy muriendo
376
00:31:51,150 --> 00:31:52,550
tal vez un mes
377
00:31:53,360 --> 00:31:58,430
Es su culpa por todo esto.
Esto significa que me perderé la misión.
378
00:31:58,430 --> 00:32:02,390
Ojalá nos deje salir de aquí.
379
00:32:02,390 --> 00:32:05,960
realmente necesito ir
Comprar sin John Chang
380
00:32:06,840 --> 00:32:09,360
si
Si esto es lo que quieres
381
00:32:16,490 --> 00:32:20,770
Siento que estoy encarcelado para siempre
solo quiero comprar todo el dia
382
00:32:20,770 --> 00:32:23,960
Yo también
Y jugando videojuegos
383
00:32:41,430 --> 00:32:46,850
Michelle, espera, compré más.
¿Y qué hay de comer menos?
384
00:32:46,860 --> 00:32:48,060
aquí está michelle
385
00:32:53,150 --> 00:32:54,590
es seguro
386
00:32:55,660 --> 00:32:58,390
Vamos Billy aquí
387
00:32:58,390 --> 00:33:02,000
Entonces eres el guardaespaldas ahora.
¿Crees que son hermosos?
388
00:33:02,000 --> 00:33:04,730
no deberías estar aquí
Este lugar está muy lleno
389
00:33:04,730 --> 00:33:07,000
Pensé que ustedes estaban aquí para protegerme.
390
00:33:07,000 --> 00:33:10,590
Somos esto solo porque esto
El lugar esta un poco lleno
391
00:33:10,590 --> 00:33:14,240
No te preocupes, todo está bajo control.
392
00:33:14,240 --> 00:33:16,760
¿Qué es esto?
393
00:33:18,160 --> 00:33:20,760
Es posible que haya venido
Desde el último piso
394
00:33:20,760 --> 00:33:22,620
Billy, ¿no crees que lo sé?
395
00:33:22,620 --> 00:33:27,120
solo estoy comprobando
Michelle, voy a la sala de vídeo, ¿vale?
396
00:33:27,270 --> 00:33:29,420
Está bien
Gana algunos premios
397
00:33:29,420 --> 00:33:33,960
Tómalo, yo lo tomaré
Definitivamente lo tomaré
398
00:33:53,800 --> 00:33:56,490
Lo siento
El ascensor está integrado.
399
00:34:03,540 --> 00:34:06,390
no te muevas billy
400
00:34:06,390 --> 00:34:08,120
¿Qué está pasando?
solo esto
401
00:34:09,270 --> 00:34:12,690
Billy piensa que es demasiado difícil
Puedo mostrarte una pistola policial real.
402
00:34:12,690 --> 00:34:15,090
deja de mentir
Imposible
403
00:34:15,090 --> 00:34:17,360
Master Young ahora está vacío.
404
00:34:26,540 --> 00:34:31,190
Lo siento, nunca lo sé
Que decir en el ascensor
405
00:34:35,420 --> 00:34:39,320
Primera carrera número siete
Séptima carrera número uno
406
00:34:39,320 --> 00:34:41,590
No, no es la primera carrera número uno.
407
00:34:41,590 --> 00:34:45,450
Séptima carrera número uno
La primera carrera es la número siete.
408
00:34:45,450 --> 00:34:48,680
Dios mío, ¿qué podría ser más sencillo?
¿Tengo que repetirlo todo otra vez?
409
00:34:48,690 --> 00:34:50,600
billy
Dejaste caer tu arma
410
00:34:50,600 --> 00:34:55,300
Estaba en el suelo, ¿ves?
Pon esto en el lugar correcto
411
00:34:55,300 --> 00:34:56,800
muchas gracias
412
00:34:57,530 --> 00:34:59,090
¿Comenzó la primera carrera?
413
00:35:07,660 --> 00:35:09,520
volvamos entonces
414
00:35:09,520 --> 00:35:11,330
Está bien
415
00:35:14,170 --> 00:35:17,990
¿Viste esto?
Es un revólver policial .38.
416
00:35:17,990 --> 00:35:19,990
¿A quién podemos trasladar?
417
00:35:35,690 --> 00:35:40,420
Aqui no tienen mi talla
Cariño, prueba esto
418
00:36:25,530 --> 00:36:27,530
cálmate
419
00:36:36,580 --> 00:36:38,500
Ken, asegúrate de deshacerte del cuerpo.
420
00:36:43,260 --> 00:36:44,550
vamos
421
00:36:49,720 --> 00:36:53,560
Sabía que esto no era una buena idea
vamos
422
00:36:55,100 --> 00:36:57,630
No, Polly no
esta lleno de plomo
423
00:37:46,760 --> 00:37:49,760
Charlie tu arma
424
00:39:22,190 --> 00:39:26,000
somos la policia
Que todos se acuesten en el suelo.
425
00:39:26,000 --> 00:39:28,030
presta atención
426
00:39:37,540 --> 00:39:39,200
¿Estás bien?
427
00:40:43,770 --> 00:40:49,340
Me muestras tus manos
Aquí está tu arma
428
00:40:53,970 --> 00:40:58,470
es falso
429
00:41:05,960 --> 00:41:09,790
charlie me habló
Vete, vete
430
00:41:12,030 --> 00:41:13,920
No mueras, es mi culpa.
Detén esto ahora
431
00:41:13,920 --> 00:41:17,530
no voy a morir billy
Me puse mi chaleco antibalas
432
00:41:19,160 --> 00:41:23,060
¿Entonces no morirás?
eso es correcto
433
00:41:24,000 --> 00:41:26,160
lo siento
434
00:41:39,720 --> 00:41:41,280
gracias
435
00:41:42,870 --> 00:41:44,730
De nada
436
00:41:54,990 --> 00:41:57,320
¿Por qué lloras?
437
00:41:59,930 --> 00:42:01,760
lo siento
438
00:42:01,760 --> 00:42:05,160
¿Qué?
¿Porque tomaste el arma o algo más?
439
00:42:05,160 --> 00:42:10,330
Una vez conocí a un niño llamado
Yitong es discípulo del Templo Shaolin
440
00:42:10,330 --> 00:42:13,750
Tiene un nuevo maestro
Cuando tenía nueve
441
00:42:13,750 --> 00:42:18,530
Estaba perdonando al maestro.
Lo que estaba haciendo era cruel.
442
00:42:18,530 --> 00:42:21,160
Mientras Yitong diga lo siento
443
00:42:21,160 --> 00:42:24,720
En lugar de cualquier tipo de castigo
444
00:42:24,720 --> 00:42:29,220
La maestra pregunta quién
Yitong tiene que decir que lo siente.
445
00:42:29,790 --> 00:42:37,260
No importa lo que hizo
Yitong logró decir que lo sentía.
446
00:42:37,260 --> 00:42:43,660
Un día estaba jugando con unas velas.
Templo de agua brillante y llameante
447
00:42:43,660 --> 00:42:49,890
Dejó caer una vela y lo siguiente que supo
Hubo un incendio fuera de control.
448
00:42:49,900 --> 00:42:57,150
Corrió tan lejos como pudo
Hasta que algo lo hizo detener
449
00:42:58,900 --> 00:43:07,270
Regresó esperando tener una oportunidad.
Para disculparse con el maestro.
450
00:43:07,270 --> 00:43:11,770
Estaba seguro de eso
Decir estas palabras será beneficioso.
451
00:43:15,020 --> 00:43:17,630
no habia ninguna posibilidad
Para decir estas palabras
452
00:43:18,860 --> 00:43:26,200
El incendio lo confirmó
El Gurú murió en el templo en llamas
453
00:43:26,200 --> 00:43:30,500
Y el chico dejó de decir lo siento
454
00:43:35,130 --> 00:43:40,240
Espera a Jun Shang
¿O debería decir Yitong?
455
00:43:42,090 --> 00:43:45,100
Así como el niño aprendió a
Deja de decir esas palabras
456
00:43:45,990 --> 00:43:50,520
Algunos de nosotros necesitamos
Aprende a decir lo siento
457
00:43:56,000 --> 00:43:59,000
la morgue
458
00:44:03,320 --> 00:44:06,450
Déjame en paz, esto duele
459
00:44:06,450 --> 00:44:08,830
¿Qué estás intentando hacer?
¿Dónde está su cuerpo?
460
00:44:12,960 --> 00:44:15,520
Está ahí en ese cajón.
461
00:44:26,600 --> 00:44:30,700
Se supone que no debemos mover cuerpos
Esto es contra la ley.
462
00:44:32,770 --> 00:44:35,850
no no
No no no no espera
463
00:44:35,860 --> 00:44:38,400
Toma esto para comprar tu silencio.
464
00:46:00,090 --> 00:46:01,800
mi hermano
465
00:46:03,360 --> 00:46:06,130
Hermano, ¿estás bien?
Eso creo
466
00:46:06,130 --> 00:46:09,700
Hermano, recibí mi bala
Los que estaban destinados a mí.
467
00:46:09,700 --> 00:46:12,390
Mientras viva en esta tierra
Nada te hará daño, yo te protegeré.
468
00:46:30,640 --> 00:46:35,140
El señor Choi no te paga.
A cambio de quemar hogueras ceremoniales
469
00:46:35,950 --> 00:46:40,450
Él te paga para que los mates.
Mujer y no lo lograste
470
00:46:40,900 --> 00:46:44,190
Esta es tu última
mi hermano murio
471
00:46:44,190 --> 00:46:45,630
No por favor
472
00:46:45,630 --> 00:46:49,030
No me hables de
Incendios o sobre el dinero de Chuy
473
00:46:49,030 --> 00:46:53,450
Ahora estás escuchando
Antes de que esto termine, morirás.
474
00:46:54,660 --> 00:46:59,160
Y podrías estar muerto
Además, tu jefe también.
475
00:47:03,500 --> 00:47:07,920
Las heridas son muy extrañas.
Todas las víctimas murieron por hemorragia.
476
00:47:09,490 --> 00:47:12,320
No se que tipo de
Las armas causan esto
477
00:47:13,220 --> 00:47:15,160
Es la bayoneta del Ejército Rojo.
478
00:47:15,160 --> 00:47:18,330
Porque los tres bordes
Pérdida de sangre rápida
479
00:47:18,330 --> 00:47:19,960
gracias doctor
480
00:47:19,960 --> 00:47:21,020
No menciones esto
481
00:47:21,020 --> 00:47:24,860
Mataron a estos hombres para tener acceso.
Al cadáver, pero ¿por qué?
482
00:47:24,860 --> 00:47:27,090
Realmente no lo sé
483
00:47:27,090 --> 00:47:30,590
De todos modos gracias por sacarlo
casi me mata
484
00:47:31,800 --> 00:47:35,450
¿Tu brazo está bien?
Sí, esto es un poco doloroso.
485
00:47:35,450 --> 00:47:39,330
Pero no tanto como la muerte
si, vamos
486
00:47:39,330 --> 00:47:42,730
te lo volveré a preguntar
¿Conoces a este hombre?
487
00:47:42,730 --> 00:47:44,630
Se lo advierto, Sr. Choi.
Será mejor que respondas
488
00:47:44,630 --> 00:47:50,630
Espera, no amenaces a mi cliente.
Tiene derecho a no contestar y lo sabes.
489
00:47:51,320 --> 00:47:54,700
Bien entonces
te arrepentirás
490
00:48:14,990 --> 00:48:17,330
creo que esta retirado
Del ejército rojo
491
00:48:18,490 --> 00:48:20,770
verdadero escuadrón de luchadores
492
00:48:20,770 --> 00:48:23,500
Déjame saber
Cuando encuentres algo ¿bien?
493
00:48:30,800 --> 00:48:34,700
Su nombre es Kar Kok.
El cuerpo de su hermano fue robado de la morgue
494
00:48:34,700 --> 00:48:36,300
Él es quien
Casi mata a Charlie
495
00:48:36,300 --> 00:48:41,950
Esto es algo que nos mantiene adelante.
¿Crees que lo atraparás?
496
00:48:41,960 --> 00:48:44,560
Sí, lo atraparemos.
Independientemente de todo
497
00:49:22,500 --> 00:49:24,660
gracias
estas mojado
498
00:49:24,660 --> 00:49:29,340
Realmente no deberías estar aquí
solo quiero agradecerte por protegerme
499
00:49:30,340 --> 00:49:31,730
Me asignaron hacer esto
500
00:49:31,730 --> 00:49:35,150
Sí, sé que lo causé
Eres un gran problema
501
00:49:35,150 --> 00:49:37,430
¿Pero crees que lo somos?
¿Podemos empezar de nuevo?
502
00:49:38,700 --> 00:49:41,370
Quiero decir, ¿qué hace?
¿Guardaespaldas también?
503
00:49:44,520 --> 00:49:48,520
Cuéntame sobre tu amigo
No hay nadie que te lo cuente.
504
00:49:48,520 --> 00:49:50,840
Esto no es razonable
505
00:49:53,030 --> 00:49:54,990
Cuéntame sobre tu familia
506
00:49:56,760 --> 00:49:58,890
¿Tienes hermanos o hermanas?
507
00:50:00,430 --> 00:50:02,030
¿Obtuviste una calificación excelente?
508
00:50:04,060 --> 00:50:09,500
no me preguntes
Es información altamente confidencial.
509
00:50:25,500 --> 00:50:28,460
Hermosas buenas manos
Para algunas cosas
510
00:50:31,420 --> 00:50:32,920
Sigue a mi lado
511
00:50:34,570 --> 00:50:39,530
No quieres que me caiga, ¿verdad?
podría mojarme
512
00:50:41,700 --> 00:50:44,930
Te gusta caminar bajo la lluvia, ¿no?
513
00:50:48,000 --> 00:50:49,000
¿Qué es esto?
514
00:50:50,730 --> 00:50:52,290
es el
¿Qué pasa?
515
00:50:52,290 --> 00:50:53,790
¿Qué él ha hecho?
516
00:50:56,400 --> 00:51:00,430
charly sigueme
517
00:51:56,340 --> 00:51:59,900
estoy en todas partes
Es solo cuestión de tiempo
518
00:52:07,830 --> 00:52:11,230
Te digo que esto me cansó
¿Es esto importante?
519
00:52:11,230 --> 00:52:17,300
Si, esto es importante
El asesino conoce esta casa y nos conoce.
520
00:52:17,300 --> 00:52:23,320
Le pedí a Ken que se mantuviera alerta.
Como sabes mañana es el cumpleaños de Michelle.
521
00:52:23,320 --> 00:52:27,390
¿Y si la sorprendiéramos?
deberíamos tener una fiesta
522
00:52:27,390 --> 00:52:29,660
gracias
523
00:52:29,660 --> 00:52:31,230
¿Es seguro?
524
00:52:47,490 --> 00:52:49,620
te traje algo
525
00:52:58,000 --> 00:53:00,420
es esto ver
¿Qué opinas? ¿Te gustó?
526
00:53:04,760 --> 00:53:06,590
¿Bienvenido?
este soy yo
527
00:53:06,590 --> 00:53:08,600
creo que lo encontré
Un nuevo guardaespaldas
528
00:53:09,450 --> 00:53:10,830
Espera un minuto
529
00:53:11,890 --> 00:53:13,600
Juan
530
00:53:16,000 --> 00:53:17,060
es james
531
00:53:17,060 --> 00:53:18,860
Me pregunta si quiero
Un nuevo guardaespaldas
532
00:53:21,960 --> 00:53:24,300
Mira, mantengamos esto
533
00:53:24,300 --> 00:53:26,160
Adiós
espera
534
00:53:28,490 --> 00:53:29,950
buenas noches
buenas noches
535
00:54:05,820 --> 00:54:08,860
feliz cumpleaños
gracias
536
00:54:09,930 --> 00:54:14,560
todo esta bien
¿Sabes lo que lo hace perfecto?
537
00:54:14,560 --> 00:54:17,100
A ella le encantan las flores en su cumpleaños.
538
00:54:17,100 --> 00:54:19,500
Pero una vez que fue cortado
¿Qué pasa con la flor?
539
00:54:19,500 --> 00:54:22,860
El pierde la vida
es su cumpleaños
540
00:54:22,860 --> 00:54:25,990
pide un deseo
Está bien
541
00:54:29,990 --> 00:54:33,560
Feliz cumpleaños por favor
gracias me encantan las rosas
542
00:54:33,560 --> 00:54:37,160
Espero que te guste el color
Son un montón de cadáveres sin vida.
543
00:54:37,160 --> 00:54:42,170
Ahora al menos John lo dice.
Los pondré en el agua, ¿vale?
544
00:54:53,220 --> 00:54:54,870
Vaya
545
00:54:54,870 --> 00:54:57,660
¿Qué?
son solo flores
546
00:54:57,660 --> 00:54:58,940
realmente
547
00:54:58,940 --> 00:55:01,230
¿Quién es el Sr. Chung, verdad?
si
548
00:55:01,230 --> 00:55:03,460
Lo siento, sal de aquí.
549
00:55:03,460 --> 00:55:05,030
Bueno ya estoy limpio
550
00:55:05,030 --> 00:55:09,320
Flores del Sr. Chung
dámelos
551
00:55:13,390 --> 00:55:15,600
Esto hace que las flores K
Se ve algo delgado
552
00:55:23,860 --> 00:55:25,840
Hola?
feliz cumpleaños
553
00:55:25,840 --> 00:55:29,760
gracias por las flores
¿Qué tal cenar en Fond du Lac?
554
00:55:29,760 --> 00:55:31,630
Fond du Lac ¿cuándo?
esta noche
555
00:55:31,640 --> 00:55:33,990
¿No sería eso difícil?
no para mi
556
00:55:33,990 --> 00:55:37,290
Vine desde Beijing para salir contigo.
estoy en el pasillo
557
00:55:37,290 --> 00:55:39,060
¿Dónde estás?
¿En primer plano?
558
00:55:39,060 --> 00:55:41,560
espera lo mejor
no me molestes james
559
00:55:41,560 --> 00:55:42,920
mira por la ventana
560
00:55:49,630 --> 00:55:53,160
hola james
¿Por qué no te pones algo bonito?
561
00:55:53,160 --> 00:55:56,100
Está bien lo haré
Te veré en 20 minutos
562
00:55:56,100 --> 00:55:57,720
Adiós
563
00:56:26,290 --> 00:56:30,570
Sr. Chung, ¿cuándo hizo su reserva?
ayer
564
00:56:30,570 --> 00:56:33,300
¿Alguien sabe que estás tomando...?
¿Cena aquí con la señora Young?
565
00:56:33,300 --> 00:56:36,800
¿No confías en mí?
Esto no es lo que quiero decir
566
00:56:36,800 --> 00:56:40,560
John solo se está asegurando de que no esté en peligro.
567
00:56:40,560 --> 00:56:45,060
Ustedes dos parecen entenderse
algunos bien
568
00:56:45,190 --> 00:56:49,360
espera
Por favor bebe un poco primero
569
00:56:49,360 --> 00:56:52,260
seguro
570
00:56:54,490 --> 00:56:55,930
gracias
571
00:56:59,450 --> 00:57:01,330
es seguro
572
00:57:01,330 --> 00:57:03,940
Disculpe
573
00:57:03,940 --> 00:57:07,900
No dejas ninguna posibilidad
No es muy muy bueno
574
00:57:07,900 --> 00:57:09,840
¿No comete un error?
No
575
00:57:09,840 --> 00:57:14,340
Absolutamente, si hiciera eso, no lo haría.
Incluso ahora se convierte en guardaespaldas.
576
00:57:14,530 --> 00:57:16,050
Hasta ahora es un experto.
577
00:57:18,800 --> 00:57:20,530
señora
gracias
578
00:57:20,540 --> 00:57:23,330
El cocinero hace un gran trabajo.
El maravilloso mar chileno
579
00:57:30,960 --> 00:57:32,860
¿Qué pasa con el salmón?
580
00:57:51,800 --> 00:57:53,490
yo
581
00:57:53,490 --> 00:57:55,070
echaré otro vistazo
582
00:58:01,760 --> 00:58:05,230
michelle
Sí, esto es demasiado para mí.
583
00:58:05,230 --> 00:58:06,460
tu decides
584
00:58:47,120 --> 00:58:49,790
¿Cómo estuvo tu cena?
fue agradable
585
00:58:49,790 --> 00:58:51,670
muchas gracias
586
00:58:51,670 --> 00:58:54,000
¿Champaña?
Realmente no
587
00:58:54,000 --> 00:58:56,030
Necesito usar el baño de damas.
588
00:59:18,240 --> 00:59:21,090
¿Sra. Young?
gracias
589
00:59:32,750 --> 00:59:34,060
Déjame ayudarte
michelle
590
00:59:34,070 --> 00:59:40,650
John me acabo de caer
Ayúdanos
591
00:59:40,650 --> 00:59:43,390
Tu amigo es un hombre de verdad.
si lo es
592
00:59:43,390 --> 00:59:44,890
gracias
593
00:59:46,490 --> 00:59:49,120
Ya terminaste
¿Podemos irnos a casa?
594
00:59:49,120 --> 00:59:51,730
por favor billy
No seas grosero con James
595
00:59:53,290 --> 00:59:56,000
Quizás Billy no prefiera este restaurante.
596
00:59:58,230 --> 01:00:02,470
michelle debe
Regreso a Beijing esta noche
597
01:00:02,470 --> 01:00:05,220
no puedo alcanzarte
Está bien
598
01:00:05,220 --> 01:00:09,200
estaré en casa el viernes
Está bien
599
01:00:13,400 --> 01:00:17,590
John estás a punto de
Llega al final de tu misión.
600
01:00:17,590 --> 01:00:22,070
Gracias por cuidar a Michelle.
mi placer
601
01:01:09,990 --> 01:01:11,560
buenas noches
602
01:02:29,220 --> 01:02:33,030
¿A dónde vas?
caminaré alrededor
603
01:02:33,040 --> 01:02:34,450
¿Qué estás haciendo?
604
01:02:35,450 --> 01:02:36,680
es sorprendente
605
01:02:37,830 --> 01:02:40,690
¿realmente?
¿Para mí?
606
01:02:40,690 --> 01:02:42,630
Déjame ayudarte
607
01:02:44,260 --> 01:02:49,930
Ella está sintonizada como tú
es perfecto
608
01:02:49,930 --> 01:02:51,300
Excelente
609
01:02:55,560 --> 01:02:57,660
buenas noches
si, buenas noches
610
01:03:05,030 --> 01:03:07,190
No te veré una vez que esto termine
611
01:03:09,760 --> 01:03:13,530
Tal vez no lo haremos
nunca se sabe
612
01:03:13,530 --> 01:03:16,660
buenas noches
buenas noches
613
01:04:26,460 --> 01:04:28,190
michelle ¿qué pasó?
614
01:04:29,300 --> 01:04:35,370
Accidentalmente toqué el botón
todo esta bien
615
01:04:36,660 --> 01:04:38,200
Juan
616
01:04:41,000 --> 01:04:44,460
tengo algo que decirte
se que esta mal
617
01:04:46,690 --> 01:04:47,920
pero te amo
618
01:04:54,550 --> 01:04:56,660
¿Eso significa que no quieres besarme?
619
01:04:58,790 --> 01:05:00,270
¿I?
620
01:05:18,100 --> 01:05:19,560
no se lo que quiero
621
01:05:25,230 --> 01:05:26,790
hazlo
622
01:06:49,170 --> 01:06:52,840
¿Qué pasa?
Nada ¿por qué?
623
01:06:53,730 --> 01:06:56,760
Claro Juan
Has estado comiendo toda la noche
624
01:06:56,760 --> 01:06:59,550
cuando algo me molesta
No fumo como un punk
625
01:07:00,320 --> 01:07:01,890
¿Qué te molesta?
626
01:07:02,700 --> 01:07:05,890
Son solo problemas financieros
627
01:07:05,890 --> 01:07:09,390
Mi hijo tiene la oportunidad de estudiar.
Medicina en los Estados Unidos
628
01:07:09,390 --> 01:07:12,000
Pero no puedo soportarlo
Los costos de enviarlo allí.
629
01:07:12,000 --> 01:07:16,960
Incluso apuesto algo de dinero
Kane está tratando de recaudar dinero
630
01:07:16,960 --> 01:07:19,930
¿Puedes hacer alguna?
¿Alguien que trabaje como guardaespaldas?
631
01:07:19,930 --> 01:07:23,720
se parece a el
Pensé que eras feliz siendo policía.
632
01:07:23,720 --> 01:07:26,720
Con más dinero yo también lo estaría
633
01:07:28,180 --> 01:07:29,960
Entonces, ¿por qué te uniste?
634
01:07:29,960 --> 01:07:33,360
quería ser un gran héroe
Así que uní las fuerzas
635
01:07:33,360 --> 01:07:38,400
Durante mi tercer año detuve un robo.
En una corrida bancaria y rescató a cuatro rehenes
636
01:07:38,400 --> 01:07:41,890
Le dispararon al ladrón
Entonces te has convertido en un héroe, ¿verdad?
637
01:07:41,890 --> 01:07:46,060
Si, correcto
Hasta me dieron una medalla
638
01:07:46,060 --> 01:07:52,100
Fue entonces cuando conocí a mi esposa.
Mira esto
639
01:07:53,250 --> 01:07:57,650
Eso fue cuando todavía estábamos...
Juntos antes de que arruine las cosas
640
01:07:58,900 --> 01:08:05,830
Chico, pasaste mucho tiempo
Tratando de estar a la altura de mi reputación
641
01:08:05,830 --> 01:08:11,520
no tuve tiempo para ella
¿Y encontraste quién lo hizo?
642
01:08:11,520 --> 01:08:14,420
Sí, definitivamente lo hice
643
01:08:14,420 --> 01:08:17,670
Alguien tiene una oficina en la esquina que empezó a
Consigue sus cosas, ¿sabes?
644
01:08:17,670 --> 01:08:21,760
¿Cómo puedo
¿Estoy compitiendo con eso por mi salario?
645
01:08:21,760 --> 01:08:25,390
Pensé que tal vez ella estaba mirando
Sólo un poco de atención
646
01:08:25,390 --> 01:08:32,440
Entonces le dije él o yo
Ella eligió la oficina de la esquina
647
01:08:33,690 --> 01:08:36,060
¿Por qué no puedes hablar con ella?
648
01:08:36,060 --> 01:08:40,420
este es mi punto de vista
que a las mujeres les gusta hablar
649
01:08:41,700 --> 01:08:44,990
estaba muy ocupado
Por ser el héroe silencioso
650
01:08:45,990 --> 01:08:50,450
que me recuerda a ti
En lo alto del mismo árbol
651
01:08:54,460 --> 01:08:58,840
tu conoces la oportunidad
Desaparece antes de que puedas detenerlo.
652
01:08:58,840 --> 01:09:04,130
¿Cuántas posibilidades crees que
¿Los hombres como nosotros seremos felices?
653
01:09:04,130 --> 01:09:08,600
No todos los juegos de kung fu ayudarán
En el mundo cuando se trata de mujeres.
654
01:09:12,680 --> 01:09:19,230
Todo lo que puedo decir es que tienes que
Toma tu bala, de lo contrario te arrepentirás.
655
01:09:20,420 --> 01:09:22,590
¿Qué pasa con mis responsabilidades?
656
01:09:22,590 --> 01:09:28,530
Seguramente sería bueno apostar por esto.
Sería mucho mejor que eso.
657
01:09:28,530 --> 01:09:31,200
Pero no lo intentes y nunca lo sabrás
658
01:09:31,930 --> 01:09:35,730
ella es la que llama
659
01:09:35,730 --> 01:09:40,230
ella te esta llamando
No, el botón está atascado.
660
01:09:42,070 --> 01:09:44,090
Tu eres el que comento y lo sabes
661
01:09:44,090 --> 01:09:48,590
Así que por favor ve
Y habla con esa chica ahora
662
01:10:10,720 --> 01:10:12,060
mi madre
663
01:10:21,670 --> 01:10:23,920
Ken
664
01:10:27,530 --> 01:10:28,490
Ken
665
01:10:28,490 --> 01:10:29,890
Ken
666
01:10:34,790 --> 01:10:36,680
Espera ahora, Ken
667
01:10:51,200 --> 01:10:53,700
Así es exactamente como me veía cuando
Le disparé a mi hermano
668
01:10:53,700 --> 01:10:56,450
Esta vez eres solo tú
La persona que va a morir
669
01:10:56,460 --> 01:10:57,940
Así que prepárate
670
01:12:52,130 --> 01:12:57,430
Charlie, toma este dinero.
Pues apuesta por todo
671
01:12:57,430 --> 01:12:59,160
Número tres en el sexto.
672
01:13:00,270 --> 01:13:02,890
Olvídalo Ken
Sabes que no puedo hacer eso
673
01:13:02,890 --> 01:13:08,860
Vamos, esto es para tu hijo si puedo.
Yo mismo apostaré por ello.
674
01:13:08,860 --> 01:13:11,130
Eso es bueno de tu parte Ken
675
01:13:12,740 --> 01:13:14,360
No
676
01:13:15,160 --> 01:13:16,720
No
677
01:13:18,830 --> 01:13:21,270
El otro día te robé una foto
678
01:13:22,330 --> 01:13:27,940
¿Puedes firmarlo por mí?
679
01:13:29,130 --> 01:13:34,800
¿Qué tal firmarlo con un beso?
680
01:13:49,250 --> 01:13:51,900
No lo sé
681
01:13:52,690 --> 01:13:54,760
Vamos cobardes
682
01:13:57,820 --> 01:13:59,160
billy
683
01:14:04,330 --> 01:14:05,520
Juan
684
01:15:25,430 --> 01:15:26,930
shh
685
01:16:12,230 --> 01:16:19,090
Espere a que la habitación se llene de gas.
Las ventanas son a prueba de balas y las puertas están cerradas.
686
01:16:19,090 --> 01:16:21,090
Un disparo y estamos todos muertos
687
01:16:24,530 --> 01:16:28,870
esto no me asusta
¿Prepárate, guardaespaldas?
688
01:16:28,870 --> 01:16:32,500
para mi
La batalla siempre está en marcha.
689
01:16:33,670 --> 01:16:35,080
¿Batalla?
690
01:16:36,130 --> 01:16:38,230
¿Es esto lo que piensas?
691
01:16:40,760 --> 01:16:44,660
Es tu momento de morir
692
01:16:49,540 --> 01:16:50,850
y tu tambien
693
01:16:53,330 --> 01:16:55,750
mataste a mi mejor amigo
694
01:16:55,750 --> 01:16:58,420
¿Tu mejor amigo?
¿De qué estás hablando?
695
01:17:00,130 --> 01:17:02,320
él mató a mi hermano
696
01:17:03,430 --> 01:17:07,950
Para esto
Sufrirás por mucho tiempo
697
01:17:08,700 --> 01:17:10,950
Y luego morirás
698
01:17:12,890 --> 01:17:15,230
No
decir adios
699
01:17:18,960 --> 01:17:21,740
Vamos amigo
hagámoslo
700
01:17:43,470 --> 01:17:50,660
Sólo uno de nosotros permanecerá en pie cuando esto termine.
Estoy entrenado para atacar
701
01:17:50,660 --> 01:17:54,350
soy un asesino
Pero eres sólo un defensor
702
01:22:33,820 --> 01:22:36,490
Juan
703
01:23:09,000 --> 01:23:11,000
¿Qué es este olor?
704
01:23:16,150 --> 01:23:19,130
espera
michelle
705
01:23:20,970 --> 01:23:23,390
Por favor déjala ir
Lo que sea que Choi te haya pagado
706
01:23:23,390 --> 01:23:26,430
lo triplicare
mantente alejado de ella
707
01:23:26,430 --> 01:23:28,690
allí
708
01:23:28,690 --> 01:23:32,670
allí
709
01:23:33,670 --> 01:23:39,400
Le disparó a mi hermano siete veces.
si
710
01:23:39,400 --> 01:23:43,320
Ahora es mi turno de disparar
siete veces
711
01:23:47,060 --> 01:23:49,660
tengo muchos millones
¿Cuánto quieres de ellos?
712
01:23:49,660 --> 01:23:55,860
Me temo que tu oferta no es buena y no tiene sentido.
A menos que quieras pagarle a alguien
713
01:23:55,860 --> 01:23:57,860
Para quitarle la primera bala
714
01:24:02,200 --> 01:24:08,430
Vamos, lanza la bala, salva a la chica.
Entonces ella te amará por siempre.
715
01:24:08,430 --> 01:24:11,850
espera
¿Qué opinas sobre eso?
716
01:24:26,450 --> 01:24:29,600
Ahí tienes
sabia que lo harias
717
01:24:34,290 --> 01:24:36,020
michelle
718
01:24:40,760 --> 01:24:42,070
Juan
719
01:24:45,300 --> 01:24:46,890
ya casi termina
720
01:25:03,720 --> 01:25:05,930
¿Estás listo para morir?
721
01:25:05,930 --> 01:25:07,430
No, Juan
722
01:25:07,430 --> 01:25:10,560
¿Estás listo para morir?
723
01:25:10,560 --> 01:25:12,850
Dios mio
724
01:25:16,690 --> 01:25:17,790
entonces
725
01:25:18,500 --> 01:25:20,570
Así que un tiro más
726
01:25:34,100 --> 01:25:35,520
juan no
727
01:25:35,520 --> 01:25:37,290
por favor
728
01:25:53,520 --> 01:25:55,060
Ningún tío charlie
729
01:25:55,060 --> 01:25:57,000
estoy bien
vamos
730
01:26:01,860 --> 01:26:03,190
quédate conmigo
por favor
731
01:26:33,430 --> 01:26:34,720
rápidamente
732
01:26:34,730 --> 01:26:36,620
Sr. Chung
733
01:26:36,620 --> 01:26:41,860
Jun Chang fue entrenado para recibir balas.
Bajé porque ese es el instinto natural.
734
01:26:41,860 --> 01:26:45,980
No hay razón para que te sientas culpable
735
01:26:49,640 --> 01:26:54,780
esto es de un camarada
Chang al sargento Lau
736
01:27:00,730 --> 01:27:02,920
Llegaremos tarde a esto
737
01:27:07,530 --> 01:27:12,140
Estancia Shang en Hong Kong
Con todo tu dinero puedes mover hilos
738
01:27:22,190 --> 01:27:29,320
Charlie, esto es solo entre tú y yo, es por la educación de tu hijo.
No más apuestas, ¿vale?
739
01:27:30,590 --> 01:27:35,040
No más apuestas
si
740
01:27:38,390 --> 01:27:40,400
Juan esperó
741
01:27:40,400 --> 01:27:42,060
Detente ahí
espera
742
01:27:46,090 --> 01:27:48,650
tengo un permiso
Habla con el guardaespaldas
743
01:27:56,790 --> 01:28:00,100
Le escribí un mandato al Sr.
Chang se quedará en Hong Kong
744
01:28:00,100 --> 01:28:02,830
Sr. Zhang
Quiere regresar a Beijing
745
01:28:11,430 --> 01:28:13,200
Él te dejó esto
746
01:28:13,200 --> 01:28:14,890
el no regresara
747
01:28:26,230 --> 01:28:27,730
Juan
748
01:28:54,390 --> 01:28:56,100
Juan
749
01:29:12,000 --> 01:29:22,000
{\an5}
La traducción se realizó en Horus CompuCinema Factory.
01003839103
facebook
abuadam916@yahoo.com